English translation of the daily Hukamnama.

(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang:746)

MP3 File

Waheguru Ji Ka Khalsa! Waheguru Ji Ki Fateh!

This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Soohee on Ang 746 of the Siri Guru Granth Sahib Ji Maharaj.

sUhI mhlw 5 ]
soohee mehalaa 5 ||
Soohee, Fifth Mehla:

rwis mMflu kIno AwKwrw ]
raas ma(n)ddal keeno aakhaaraa ||
The Lord has made this world a stage;

sglo swij riKE pwswrw ]1] rhwau ]
sagalo saaj rakhiou paasaaraa ||1|| rehaao ||
He fashioned the expanse of the entire creation. ||1||Pause||

bhu ibiD rUp rMg Awpwrw ]
bahu bidhh roop ra(n)g aapaaraa ||
He fashioned it in various ways, with limitless colors and forms.

pyKY KusI Bog nhI hwrw ]
paekhai khusee bhog nehee haaraa ||
He watches over it with joy, and He never tires of enjoying it.

siB rs lYq bsq inrwrw ]1]
sabh ras laith basath niraaraa ||1||
He enjoys all the delights, and yet He remains unattached. ||1||

brnu ichnu nwhI muKu n mwswrw ]
baran chihan naahee mukh n maasaaraa ||
He has no color, no sign, no mouth and no beard.

khnu n jweI Kylu quhwrw ]
kehan n jaaee khael thuhaaraa ||
I cannot describe Your play.

nwnk ryx sMq crnwrw ]2]2]45]
naanak raen sa(n)th charanaaraa ||2||2||45||
Nanak is the dust of the feet of the Saints. ||2||2||45||

Read the rest of this entry »

English Translation of the daily Hukamnama

(Siri Guru Granth Sahib Ji Page:634)

MP3 File

soriT mhlw 1 Gru 1 AstpdIAw cauqukI 
sorath mehlaa 1 ghar 1 asatpadee-aa cha-utukee
 <> siqgur pRswid ]
ik-o^Nkaar satgur parsaad.
 duibDw n pVau hir ibnu horu n pUjau mVY mswix n jweI ]
dubiDhaa na parha-o har bin hor na pooja-o marhai masaan na jaa-ee.
 iqRsnw rwic n pr Gir jwvw iqRsnw nwim buJweI ]
tarisnaa raach na par ghar jaavaa tarisnaa naam bujhaa-ee.
 Gr BIqir Gru gurU idKwieAw shij rqy mn BweI ]
ghar bheetar ghar guroo dikhaa-i-aa sahj ratay man bhaa-ee.
 qU Awpy dwnw Awpy bInw qU dyvih miq sweI ]1]
too aapay daanaa aapay beenaa too dayveh mat saa-ee. ||1||
 mnu bYrwig rqau bYrwgI sbid mnu byiDAw myrI mweI ]
man bairaag rata-o bairaagee sabad man bayDhi-aa mayree maa-ee.
 AMqir joiq inrMqir bwxI swcy swihb isau ilv lweI ] rhwau ]
antar jot nirantar banee saachay saahib si-o liv laa-ee. rahaa-o.
 AsMK bYrwgI khih bYrwg so bYrwgI ij KsmY BwvY ]
asa^Nkh bairaagee kaheh bairaag so bairaagee je khasmai bhaavai.
 ihrdY sbid sdw BY ricAw gur kI kwr kmwvY ]
hirdai sabad sadaa bhai rachi-aa gur kee kaar kamaavai.
 eyko cyqY mnUAw n folY Dwvqu vrij rhwvY ]
ayko chaytai manoo-aa na dolai Dhaavat varaj rahaavai.
 shjy mwqw sdw rMig rwqw swcy ky gux gwvY ]2]
sehjay maataa sadaa rang raataa saachay kay gun gaavai. ||2||
 mnUAw pauxu ibMdu suKvwsI nwim vsY suK BweI ]
manoo-aa pa-un bind sukhvaasee naam vasai sukh bhaa-ee.
 ijhbw nyqR soqR sic rwqy jil bUJI quJih buJweI ]
jihbaa naytar sotar sach raatay jal boojhee tujheh bujhaa-ee.
 Aws inrws rhY bYrwgI inj Gir qwVI lweI ]
aas niraas rahai bairaagee nij ghar taarhee laa-ee.
 iBiKAw nwim rjy sMqoKI AMimRqu shij pIAweI ]3]
bhikhi-aa naam rajay santokhee amrit sahj pee-aa-ee. ||3||
 duibDw ivic bYrwgu n hovI jb lgu dUjI rweI ]
dubiDhaa vich bairaag na hovee jab lag doojee raa-ee.
 sBu jgu qyrw qU eyko dwqw Avru n dUjw BweI ]
sabh jag tayraa too ayko daataa avar na doojaa bhaa-ee.
 mnmuiK jMq duiK sdw invwsI gurmuiK dy vifAweI ]
manmukh jant dukh sadaa nivaasee gurmukh day vadi-aa-ee.
 Apr Apwr AgMm Agocr khxY kIm n pweI ]4]
apar apaar agamm agochar kahnai keem na paa-ee. ||4||
 suMn smwiD mhw prmwrQu qIin Bvx piq nwmM ]
sunn samaaDh mahaa parmaarath teen bhavan pat naama^N.
 msqik lyKu jIAw jig jonI isir isir lyKu shwmM ]
mastak laykh jee-aa jag jonee sir sir laykh sahaama^N.
 krm sukrm krwey Awpy Awpy Bgiq idRVwmM ]
karam sukaram karaa-ay aapay aapay bhagat darirh-aam.
 min muiK jUiT lhY BY mwnµ Awpy igAwnu AgwmM ]5]
man mukh jooth lahai bhai maana^N aapay gi-aan agaama^N. ||5||
pMnw 635
 ijn cwiKAw syeI swdu jwxin ijau guMgy imiTAweI ]
jin chaakhi-aa say-ee saad jaanan ji-o gungay mithi-aa-ee.
 AkQY kw ikAw kQIAY BweI cwlau sdw rjweI ]
akthai kaa ki-aa kathee-ai bhaa-ee chaala-o sadaa rajaa-ee.
 guru dwqw myly qw miq hovY ingury miq n kweI ]
gur daataa maylay taa mat hovai niguray mat na kaa-ee.
 ijau clwey iqau cwlh BweI hor ikAw ko kry cqurweI ]6]
ji-o chalaa-ay ti-o chaalah bhaa-ee hor ki-aa ko karay chaturaa-ee. ||6||
 ieik Brim Bulwey ieik BgqI rwqy qyrw Kylu Apwrw ]
ik bharam bhulaa-ay ik bhagtee raatay tayraa khayl apaaraa.
 ijqu quDu lwey qyhw Plu pwieAw qU hukim clwvxhwrw ]
jit tuDh laa-ay tayhaa fal paa-i-aa too hukam chalaavanhaaraa.
 syvw krI jy ikCu hovY Apxw jIau ipMfu qumwrw ]
sayvaa karee jay kichh hovai apnaa jee-o pind tumaaraa.
 siqguir imilAY ikrpw kInI AMimRq nwmu ADwrw ]7]
satgur mili-ai kirpaa keenee amrit naam aDhaaraa. ||7||
 ggnµqir vwisAw gux prgwisAw gux mih igAwn iDAwnµ ]
gagnantar vaasi-aa gun pargaasi-aa gun meh gi-aan Dhi-aana^N.
 nwmu min BwvY khY khwvY qqo qqu vKwnµ ]
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaana^N.
 sbdu gur pIrw gihr gMBIrw ibnu sbdY jgu baurwnµ ]
sabad gur peeraa gahir gambheeraa bin sabdai jag ba-uraana^N.
 pUrw bYrwgI shij suBwgI scu nwnk mnu mwnµ ]8]1]
pooraa bairaagee sahj subhaagee sach naanak man maana^N. ||8||1||