English translation of the daily Hukamnama
(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang: 625)

WaheGuru Ji Ka Khalsa! WaheGuru Ji Ki Fateh!

Today’s Hukamnama is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Sorath on Ang 625 of the Siri Guru Granth Sahib.

soriT mhlw 5 ]
sorat(h) mehalaa 5 ||
Sorat’h, Fifth Mehla:

ismir ismir pRB Bey AnMdw duK klys siB nwTy ]
simar simar prabh bheae ana(n)dhaa dhukh kalaes sabh naat(h)ae ||
Remembering, remembering God in meditation, bliss ensues, and one is rid of all suffering and pain.

gun gwvq iDAwvq pRBu Apnw kwrj sgly sWTy ]1]
gun gaavath dhhiaavath prabh apanaa kaaraj sagalae saa(n)t(h)ae ||1||
Singing the Glorious Praises of God, and meditating on Him, all my affairs are brought into harmony. ||1||

jgjIvn nwmu qumwrw ]
jagajeevan naam thumaaraa ||
Your Name is the Life of the world.

gur pUry dIE aupdysw jip Baujlu pwir auqwrw ] rhwau ]
gur poorae dheeou oupadhaesaa jap bhoujal paar outhaaraa || rehaao ||
The Perfect Guru has taught me, that by meditating, I cross over the terrifying world-ocean. ||Pause||

qUhY mMqRI sunih pRB qUhY sBu ikCu krxYhwrw ]
thoohai ma(n)three sunehi prabh thoohai sabh kishh karanaihaaraa ||
You are Your own advisor; You hear everything, God, and You do everything

qU Awpy dwqw Awpy Bugqw ikAw iehu jMqu ivcwrw ]2]
thoo aapae dhaathaa aapae bhugathaa kiaa eihu ja(n)th vichaaraa ||2||
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. What can this poor creature do? ||2||

ikAw gux qyry AwiK vKwxI kImiq khxu n jweI ]
kiaa gun thaerae aakh vakhaanee keemath kehan n jaaee ||
Which of Your Glorious Virtues should I describe and speak of? Your value cannot be described.

pyiK pyiK jIvY pRBu Apnw Acrju qumih vfweI ]3]
paekh paekh jeevai prabh apanaa acharaj thumehi vaddaaee ||3||
I live by beholding, beholding You, O God. Your glorious greatness is wonderful and amazing! ||3||

Dwir AnugRhu Awip pRB svwmI piq miq kInI pUrI ]
dhhaar anugrahu aap prabh svaamee path math keenee pooree ||
Granting His Grace, God my Lord and Master Himself saved my honor, and my intellect has been made perfect.

sdw sdw nwnk bilhwrI bwCau sMqw DUrI ]4]13]63]
sadhaa sadhaa naanak balihaaree baashho sa(n)thaa dhhooree ||4||13||63||
Forever and ever, Nanak is a sacrifice, longing for the dust of the feet of the Saints. ||4||13||63||

Read the rest of this entry »

English translation of the daily Hukamnama.

(Siri Guru Granth Sahib Ji Page:611)

MP3 File

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh!

The hukamnama today is by Guru Arjun Devji in the Sorath Raag on Ang 611 of Siri Guru Granth Sahibji.

soriT mhlw 5 Gru 2 caupdy (611-18)
sorath mehlaa 5 ghar 2 cha-upday (611-18)
Sorat’h, Fifth Mehla, Second House, Chau-Padas: (611-18)

<> siqgur pRswid ]
ik-oNkaar satgur parsaad.
One Continuous God, Eternal, True, Divine Enlightener, Merciful, Guru’s Grace.

eyku ipqw eyks ky hm bwirk qU myrw gur hweI ]
ayk pitaa aykas kay ham baarik too mayraa gur haa-ee.
The One God is our father; we are the children of the One God. You are our Guru.

suix mIqw jIau hmwrw bil bil jwsI hir drsnu dyhu idKweI ]1]
sun meetaa jee-o hamaaraa bal bal jaasee har darsan dayh dikhaa-ee. ||1||
Listen, friends: my soul is a sacrifice, a sacrifice to You; O Lord, reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||

suix mIqw DUrI kau bil jweI ]
sun meetaa Dhooree ka-o bal jaa-ee.
Listen, devotee friends: I am a sacrifice to the dust of Your feet.

iehu mnu qyrw BweI ] rhwau ]
ih man tayraa bhaa-ee. rahaa-o.
This mind is yours, O Siblings. ||Pause||

pwv mlovw mil mil Dovw iehu mnu qY kU dysw ]
paav malovaa mal mal Dhovaa ih man tai koo daysaa.
I wash your feet, I massage and clean them; I give this mind to you.

suix mIqw hau qyrI srxweI AwieAw pRB imlau dyhu aupdysw ]2]
sun meetaa ha-o tayree sarnaa-ee aa-i-aa parabh mila-o dayh updaysaa. ||2||
Listen, devotee friends: I have come to Your Sanctuary; teach me, that I might unite with God. ||2||

mwnu n kIjY srix prIjY krY su Blw mnweIAY ]
maan na keejai saran pareejai karai so bhalaa manaa-ee-ai.
The devotees advise: Do not be proud; seek His Sanctuary, and accept as good all that He does.

suix mIqw jIau ipMfu sBu qnu ArpIjY ieau drsnu hir jIau pweIAY ]3]
sun meetaa jee-o pind sabh tan arpeejai i-o darsan har jee-o paa-ee-ai. ||3||
Listen, devotee friend: dedicate your soul, body and your whole being to Him; thus you shall receive the Blessed Vision of His Darshan. ||3||

BieE AnugRhu pRswid sMqn kY hir nwmw hY mITw ]
bha-i-o anoograhu parsaad santan kai har naamaa hai meethaa.
He has shown mercy to me, by the Grace of the Guru; I now feel the sweetness of the Lord’s Name.

jn nwnk kau guir ikrpw DwrI sBu Akul inrMjnu fITw ]4]1]12]
jan naanak ka-o gur kirpaa Dhaaree sabh akul niranjan deethaa. ||4||1||12||
The Guru has shown mercy to servant Nanak; I see the casteless, immaculate Lord everywhere. ||4||1||12||

Read the rest of this entry »