English translation of the daily Hukamnama
(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang: 625)

WaheGuru Ji Ka Khalsa! WaheGuru Ji Ki Fateh!

Today’s Hukamnama is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Sorath on Ang 625 of the Siri Guru Granth Sahib.

soriT mhlw 5 ]
sorat(h) mehalaa 5 ||
Sorat’h, Fifth Mehla:

ismir ismir pRB Bey AnMdw duK klys siB nwTy ]
simar simar prabh bheae ana(n)dhaa dhukh kalaes sabh naat(h)ae ||
Remembering, remembering God in meditation, bliss ensues, and one is rid of all suffering and pain.

gun gwvq iDAwvq pRBu Apnw kwrj sgly sWTy ]1]
gun gaavath dhhiaavath prabh apanaa kaaraj sagalae saa(n)t(h)ae ||1||
Singing the Glorious Praises of God, and meditating on Him, all my affairs are brought into harmony. ||1||

jgjIvn nwmu qumwrw ]
jagajeevan naam thumaaraa ||
Your Name is the Life of the world.

gur pUry dIE aupdysw jip Baujlu pwir auqwrw ] rhwau ]
gur poorae dheeou oupadhaesaa jap bhoujal paar outhaaraa || rehaao ||
The Perfect Guru has taught me, that by meditating, I cross over the terrifying world-ocean. ||Pause||

qUhY mMqRI sunih pRB qUhY sBu ikCu krxYhwrw ]
thoohai ma(n)three sunehi prabh thoohai sabh kishh karanaihaaraa ||
You are Your own advisor; You hear everything, God, and You do everything

qU Awpy dwqw Awpy Bugqw ikAw iehu jMqu ivcwrw ]2]
thoo aapae dhaathaa aapae bhugathaa kiaa eihu ja(n)th vichaaraa ||2||
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. What can this poor creature do? ||2||

ikAw gux qyry AwiK vKwxI kImiq khxu n jweI ]
kiaa gun thaerae aakh vakhaanee keemath kehan n jaaee ||
Which of Your Glorious Virtues should I describe and speak of? Your value cannot be described.

pyiK pyiK jIvY pRBu Apnw Acrju qumih vfweI ]3]
paekh paekh jeevai prabh apanaa acharaj thumehi vaddaaee ||3||
I live by beholding, beholding You, O God. Your glorious greatness is wonderful and amazing! ||3||

Dwir AnugRhu Awip pRB svwmI piq miq kInI pUrI ]
dhhaar anugrahu aap prabh svaamee path math keenee pooree ||
Granting His Grace, God my Lord and Master Himself saved my honor, and my intellect has been made perfect.

sdw sdw nwnk bilhwrI bwCau sMqw DUrI ]4]13]63]
sadhaa sadhaa naanak balihaaree baashho sa(n)thaa dhhooree ||4||13||63||
Forever and ever, Nanak is a sacrifice, longing for the dust of the feet of the Saints. ||4||13||63||

Read the rest of this entry »

English translation of the daily Hukamnama.

(Siri Guru Granth Sahib Ji Page:581)

MP3 File

vfhMsu mhlw 1 ]
vad-hans mehlaa 1.
 bwbw AwieAw hY auiT clxw iehu jgu JUTu pswrovw ]
baabaa aa-i-aa hai uth chalnaa ih jag jhooth pasaarovaa.
 scw Gru scVY syvIAY scu Krw sicAwrovw ]
sachaa ghar sachrhai sayvee-ai sach kharaa sachi-aarovaa.
 kUiV lib jW Qwie n pwsI AgY lhY n TwE ]
koorh lab jaa^N thaa-ay na paasee agai lahai na thaa-o.
 AMqir Awau n bYshu khIAY ijau suM\Y Gir kwE ]
antar aa-o na baishu kahee-ai ji-o sunjai ghar kaa-o.
 jMmxu mrxu vfw vyCoVw ibnsY jgu sbwey ]
jaman maran vadaa vaychhorhaa binsai jag sabaa-ay.
 lib DMDY mwieAw jgqu BulwieAw kwlu KVw rUAwey ]1]
lab DhanDhai maa-i-aa jagat bhulaa-i-aa kaal kharhaa roo-aa-ay. ||1||
pMnw 582
 bwbw Awvhu BweIho gil imlh imil imil dyh AwsIsw hy ]
baabaa aavhu bhaa-eeho gal milah mil mil dayh aaseesaa hay.
 bwbw scVw mylu n cukeI pRIqm kIAw dyh AsIsw hy ]
baabaa sachrhaa mayl na chuk-ee pareetam kee-aa dayh aseesaa hay.
 AwsIsw dyvho Bgiq kryvho imilAw kw ikAw mylo ]
aaseesaa dayvho bhagat karayvho mili-aa kaa ki-aa maylo.
 ieik BUly nwvhu Qyhhu Qwvhu gur sbdI scu Kylo ]
ik bhoolay naavhu thayhhu thaavhu gur sabdee sach khaylo.
 jm mwrig nhI jwxw sbid smwxw juig juig swcY vysy ]
jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vaysay.
 swjn sYx imlhu sMjogI gur imil Koly Pwsy ]2]
saajan sain milhu sanjogee gur mil kholay faasay. ||2||
 bwbw nWgVw AwieAw jg mih duKu suKu lyKu ilKwieAw ]
baabaa naa^Ngrhaa aa-i-aa jag meh dukh sukh laykh likhaa-i-aa.
 iliKAVw swhw nw tlY jyhVw purib kmwieAw ]
likhi-arhaa saahaa naa talai jayhrhaa purab kamaa-i-aa.
 bih swcY iliKAw AMimRqu ibiKAw ijqu lwieAw iqqu lwgw ]
bahi saachai likhi-aa amrit bikhi-aa jit laa-i-aa tit laagaa.
 kwmixAwrI kwmx pwey bhu rMgI gil qwgw ]
kamani-aaree kaaman paa-ay baho rangee gal taagaa.
 hoCI miq BieAw mnu hoCw guVu sw mKI KwieAw ]
hochhee mat bha-i-aa man hochhaa gurh saa makhee khaa-i-aa.
 nw mrjwdu AwieAw kil BIqir nWgo bMiD clwieAw ]3]
naa marjaad aa-i-aa kal bheetar naa^Ngo banDh chalaa-i-aa. ||3||
 bwbw rovhu jy iksY rovxw jwnIAVw bMiD pTwieAw hY ]
baabaa rovhu jay kisai rovnaa jaanee-arhaa banDh pathaa-i-aa hai.
 iliKAVw lyKu n mytIAY dir hwkwrVw AwieAw hY ]
likhi-arhaa laykh na maytee-ai dar haakaararhaa aa-i-aa hai.
 hwkwrw AwieAw jw iqsu BwieAw ruMny rovxhwry ]
haakaaraa aa-i-aa jaa tis bhaa-i-aa runnay rovanhaaray.
 puq BweI BwqIjy rovih pRIqm Aiq ipAwry ]
put bhaa-ee bhaateejay roveh pareetam at pi-aaray.
 BY rovY gux swir smwly ko mrY n muieAw nwly ]
bhai rovai gun saar samaalay ko marai na mu-i-aa naalay.
 nwnk juig juig jwx isjwxw rovih scu smwly ]4]5]
naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaalay. ||4||5||