English translation of the daily Hukamnama.

(Siri Guru Granth Sahib Ji Page:517)

MP3 File

slok m 3 ]
salok mehla 3 ||
Salok, Third Mehla:

Kyiq imAwlw aucIAw Gru aucw inrxau ]
khaeth miaalaa oucheeaa ghar ouchaa nirano ||
Raising the embankments of the mind’s field, I gaze at the heavenly mansion.

mhl BgqI Gir srY sjx pwhuixAau ]
mehal bhagathee ghar sarai sajan paahuniao ||
When devotion comes to the mind of the soul-bride, she is visited by the friendly guest.

brsnw q brsu Gnw bhuiV brsih kwih ]
barasanaa th baras ghanaa bahurr barasehi kaahi || <
O clouds, if you are going to rain, then go ahead and rain; why rain after the season has passed

nwnk iqn bilhwrxY ijn@ gurmuiK pwieAw mn mwih ]1]
naanak thinh balihaaranai jinh guramukh paaeiaa man maahi ||1||
Nanak is a sacrifice to those Gurmukhs who obtain the Lord in their minds. ||1||

m 3 ]
mehla 3 ||
Third Mehla:

imTw so jo Bwvdw sjxu so ij rwis ]
mit(h)aa so jo bhaavadhaa sajan so j raas ||
That which is pleasing is sweet, and one who is sincere is a friend.

nwnk gurmuiK jwxIAY jw kau Awip kry prgwsu ]2]
naanak guramukh jaaneeai jaa ko aap karae paragaas ||2||
O Nanak, he is known as a Gurmukh, whom the Lord Himself enlightens. ||2||
 

pauVI ]
pourree ||
Pauree:

pRB pwis jn kI Ardwis qU scw sWeI
prabh paas jan kee aradhaas thoo sachaa saa(n)ee ||
O God, Your humble servant offers his prayer to You; You are my True Master.

qU rKvwlw sdw sdw hau quDu iDAweI
thoo rakhavaalaa sadhaa sadhaa ho thudhh dhhiaaee ||
You are my Protector, forever and ever; I meditate on You.

jIA jMq siB qyirAw qU rihAw smweI ]
jeea ja(n)th sabh thaeriaa thoo rehiaa samaaee ||
All the beings and creatures are Yours; You are pervading and permeating in them.

jo dws qyry kI inMdw kry iqsu mwir pcweI ]
jo dhaas thaerae kee ni(n)dhaa karae this maar pachaaee ||
One who slanders Your slave is crushed and destroyed.

icMqw Cif AicMqu rhu nwnk lig pweI ]21]
chi(n)thaa shhadd achi(n)th rahu naanak lag paaee ||21||
Falling at Your Feet, Nanak has renounced his cares, and has become care-free. ||21||

Waheguru JI Ka Khalsa! Waheguru Ji Ki Fateh! Todays’s hukmnama is by Guru Amardas ji n Ang 517 of Sri Guru Granth Sahib Maharj ji

Siri Guru Amardas ji Maharaj speaks to us today and says.

khaeth miaalaa oucheeaa ghar ouchaa nirano
khaeth means field;  oucheeaa means to raise. With the Guru’s grace I have raised the miaalaa, the embankments that go around the field. I have raised the embankments of the field of my mind. And now what do I do? ghar ouchaa nirano. Ghar means look at; nirano means house; ouchaa means high. I have raised the embankments of my mind. I have raised myself out of my desires. What Guruji is saying is that, with the Guru’s grace, I have raised myself up. I have been raised out of ghar ouchaa nirano, and now I am looking at merging myself with Waheguru.

mehal bhagathee ghar sarai sajan paahuniao
When bhagathee, when devotion, when love, when faith, when true devotion ghar sari enters into the mind of the soul bride, then what happens? Then the friend, sajan, the beloved Lord then blesses her by visiting her.

barasanaa th baras ghanaa bahurr barasehi kaahi
Guruji says, barasanaa th baras ghanaa, Oh cloud! If you are going to rain and rain, barasanaa th barasghanaa. But why do you rain after the rainy season has passed?

naanak thinh balihaaranai jinh guramukh paaeiaa man maahi
Nanaak is a sacrifice, balilhaaranai,  to those people, jinh guramukh, to those guramukh, to those followers of the Guru, who have paaeiaa man maahi. Who have found God within their minds, within their souls, within their hearts.

mehla 3 

Guruji says, mit(h)aa so jo bhaavadhaa sajan so j raas
That which is pleasing to us, that which pleasures us, is mit(h)aa, is sweet. Sajan so j rass. And only that person can be considered a friend, who is raas,  who sincere, who is truthful to you at all times.

naanak guramukh jaaneeai jaa ko aap karae paragaas
Nanaak says, Oh Nanaak! Guramukh jaaneeai, only that person can be considered a gurmukh, jaako aap karae paragaas, who Waheguru, Himself, brings into paragaas, brings into enlightenment.

pourree

prabh paas jan kee aradhaas thoo sachaa saa(n)ee
Prabh paas, Jan kee aradhaas. The jan, the humble servant, does his aradhaas, his humble prayer, prabh paas,  in front of Waheguru. Thoo sachaa saa(n)ee. Saying to Waheguru, Oh Waheguru! You are sachaa saa(n)ee, you are my True Master. I have no other Master but You.

thoo rakhavaalaa sadhaa sadhaa ho thudhh dhhiaaee
thoo rakhavaalaa. You are my protector, my rakhavaalaa, sadhaa and sadhaa, forever and forever. ho thudhh dhhiaaee. I meditate, dhhiaaee, I meditate upon you.

jeea ja(n)th sabh thaeriaa thoo rehiaa samaaee
I meditate upon you. All these jeaa ja(n)th, all these creatures, sabh, all around, thaeriaa they are yours. Thoo rehiaa samaaee. You are samaaee, you are pervading and permeating throughout all this creation.

jo dhaas thaerae kee ni(n)dhaa karae this maar pachaaee
That person, jo, whoever does ni(n)dhaa, slanders your dass, your servant, what happens to that person? This, maar pachaaee, that person is crushed and destroyed, mentally and spiritually.

And in the last line, chi(n)thaa shhadd achi(n)th rahu naanak lag paaee, Naanak has lag paaee, has attached himself to the feet of Waheguru, to the words of Waheguru, to the shabd of Waheguru.  And what happens now? Chi(n)thaa shhadd achinth rahu, he gave up all his worries, all this chi(n)thaa, and now lives achi(n) th rahu, now lives carefree.

Guruji is saying, Become a Gurmukh, fall at the feet of Akaal Purahkh, and you will become carefree as well.

khaeth miaalaa oucheeaa ghar ouchaa nirano
mahal bhagtee ghar sarai sajan paahuni-a-o.

Jaikara Bolave Nihaal Ho Jave Sarbat Guru Khalsa Singh Sahibji de Manan Nu Bhave
Satsiri Akaal! Guru Amardas Akaal!
Deg teg Fateh! Panth Ki Jeet!
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh!