English translation of the daily Hukamnama
(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang: 625)

WaheGuru Ji Ka Khalsa! WaheGuru Ji Ki Fateh!

Today’s Hukamnama is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Sorath on Ang 625 of the Siri Guru Granth Sahib.

soriT mhlw 5 ]
sorat(h) mehalaa 5 ||
Sorat’h, Fifth Mehla:

ismir ismir pRB Bey AnMdw duK klys siB nwTy ]
simar simar prabh bheae ana(n)dhaa dhukh kalaes sabh naat(h)ae ||
Remembering, remembering God in meditation, bliss ensues, and one is rid of all suffering and pain.

gun gwvq iDAwvq pRBu Apnw kwrj sgly sWTy ]1]
gun gaavath dhhiaavath prabh apanaa kaaraj sagalae saa(n)t(h)ae ||1||
Singing the Glorious Praises of God, and meditating on Him, all my affairs are brought into harmony. ||1||

jgjIvn nwmu qumwrw ]
jagajeevan naam thumaaraa ||
Your Name is the Life of the world.

gur pUry dIE aupdysw jip Baujlu pwir auqwrw ] rhwau ]
gur poorae dheeou oupadhaesaa jap bhoujal paar outhaaraa || rehaao ||
The Perfect Guru has taught me, that by meditating, I cross over the terrifying world-ocean. ||Pause||

qUhY mMqRI sunih pRB qUhY sBu ikCu krxYhwrw ]
thoohai ma(n)three sunehi prabh thoohai sabh kishh karanaihaaraa ||
You are Your own advisor; You hear everything, God, and You do everything

qU Awpy dwqw Awpy Bugqw ikAw iehu jMqu ivcwrw ]2]
thoo aapae dhaathaa aapae bhugathaa kiaa eihu ja(n)th vichaaraa ||2||
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. What can this poor creature do? ||2||

ikAw gux qyry AwiK vKwxI kImiq khxu n jweI ]
kiaa gun thaerae aakh vakhaanee keemath kehan n jaaee ||
Which of Your Glorious Virtues should I describe and speak of? Your value cannot be described.

pyiK pyiK jIvY pRBu Apnw Acrju qumih vfweI ]3]
paekh paekh jeevai prabh apanaa acharaj thumehi vaddaaee ||3||
I live by beholding, beholding You, O God. Your glorious greatness is wonderful and amazing! ||3||

Dwir AnugRhu Awip pRB svwmI piq miq kInI pUrI ]
dhhaar anugrahu aap prabh svaamee path math keenee pooree ||
Granting His Grace, God my Lord and Master Himself saved my honor, and my intellect has been made perfect.

sdw sdw nwnk bilhwrI bwCau sMqw DUrI ]4]13]63]
sadhaa sadhaa naanak balihaaree baashho sa(n)thaa dhhooree ||4||13||63||
Forever and ever, Nanak is a sacrifice, longing for the dust of the feet of the Saints. ||4||13||63||

Read the rest of this entry »

English translation of the daily Hukamnama.

(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang:626)

MP3 File

soriT mhlw 5 ]
sorath mehlaa 5.
Sorat’h, Fifth Mehl:

qwpu gvwieAw guir pUry ]
taap gavaa-i-aa gur pooray.
The Perfect Guru has dispelled the fever.

vwjy Anhd qUry ]
vaajay anhad tooray.
The unstruck melody of the sound current resounds.

srb kilAwx pRiB kIny ]
sarab kali-aan parabh keenay.
God has bestowed all comforts.

kir ikrpw Awip dIny ]1]
kar kirpaa aap deenay. ||1||
In His Mercy, He Himself has given them. ||1||

bydn siqguir Awip gvweI ]
baydan satgur aap gavaa-ee.
The True Guru Himself has eradicated the disease.

isK sMq siB srsy hoey hir hir nwmu iDAweI ] rhwau ]
sikh sant sabh sarsay ho-ay har har naam Dhi-aa-ee. rahaa-o.
All the Sikhs and Saints are filled with joy, meditating on the Name of the Lord, Har, Har. ||Pause||

jo mMgih so lyvih ]
jo mangeh so layveh.
They obtain that which they ask for.

pRB ApixAw sMqw dyvih ]
parabh apni-aa santaa dayveh.
God gives to His Saints.

hir goivdu pRiB rwiKAw ]
har govid parabh raakhi-aa.
God saved Hargobind.

jn nwnk swcu suBwiKAw ]2]6]70]
jan naanak saach subhaakhi-aa. ||2||6||70||
Servant Nanak speaks the Truth. ||2||6||70||

This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Sorath on Ang 626

Wahejuru ji ka khalsa! Waheguru ji ki fateh!

Today’s hukam is from Guru Arjan Dev ji in Raag Sora’th. And it is a very simple hukam of joy and thanksgiving. Guruji wrote this on the occasion of his son’s recovery from a terrible fever, which brought him near death. And Guruji says, The perfect Guru has dispelled the fever, and the Anhad Shabad, the sound of sounds, the music of the spheres, resounds in joy. And that through the mercy of God, comfort and health has returned. He says that the disease was not cured by doctors, but that the true Guru himself cured Hargobind ji. And he says that the entire Sadhsangat, and all of the saints and sages, in the earthly and etheric realms, are filled with joy, meditating on the name of joy, Har! Har! That the prayers of the saints were answered. And he ends by simply saying that Hargobind was saved by the will of God; not by the act of any man.

Waheguru ji ka khalsa! Waheguru ji ki fateh!