Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh!

The hukamnama today is by Siri Guru Nanak Devji Maharaj, in Goojree raag, on Ang 503 of Siri Guru Granth Sahib Ji Maharaj.

MP3 File

gUjrI mhlw 1 ] (503-15)
goojree mehlaa 1. (503-14)
Goojaree, First Mehla: (503-14)

kvn kvn jwcih pRB dwqy qw ky AMq n prih sumwr ]
kavan kavan jaacheh parabh daatay taa kay ant na pareh sumaar.
Those who beg of God the Great Giver - their numbers cannot be counted.

jYsI BUK hoie AB AMqir qUM smrQu scu dyvxhwr ]1]
jaisee bhookh ho-ay abh antar tooN samrath sach dayvanhaar. ||1||
You, Almighty True Lord, fulfill the desires within their hearts. ||1||

AY jI jpu qpu sMjmu scu ADwr ]
ai jee jap tap sanjam sach aDhaar.
O Dear Lord, chanting, deep meditation, self-discipline and truth are my foundations.

hir hir nwmu dyih suKu pweIAY qyrI Bgiq Bry BMfwr ]1] rhwau ]
har har naam deh sukh paa-ee-ai tayree bhagat bharay bhandaar. ||1|| rahaa-o.
Bless me with Your Name, Lord, that I may find peace. Your devotional worship is a treasure over-flowing. ||1||Pause||

suMn smwiD rhih ilv lwgy eykw eykI sbdu bIcwr ]
sunn samaaDh raheh liv laagay aykaa aykee sabad beechaar.
Some remain absorbed in Samaadhi, their minds fixed lovingly on the One Lord; they reflect only on the Shabad, the Guru’s Word.

jlu Qlu Drix ggnu qh nwhI Awpy Awpu kIAw krqwr ]2]
jal thal Dharan gagan tah naahee aapay aap kee-aa kartaar. ||2||
In that state, there is no water, land, earth or sky; only the Creator Lord Himself exists. ||2||

nw qid mwieAw mgnu n CwieAw nw sUrj cMd n joiq Apwr ]
naa tad maa-i-aa magan na chhaa-i-aa naa sooraj chand na jot apaar.
There is no intoxication of Maya there, and no shadow, nor the infinite light of the sun or the moon.

srb idRsit locn AB AMqir eykw ndir su iqRBvx swr ]3]
sarab darisat lochan abh antar aykaa nadar so taribhavan saar. ||3||
The eyes within the mind which see everything - with one glance, they see the three worlds. ||3||

pvxu pwxI Agin iqin kIAw bRhmw ibsnu mhys Akwr ]
pavan paanee agan tin kee-aa barahmaa bisan mahays akaar.
He created air, water and fire, Brahma, Vishnu and Shiva - the whole creation.

srby jwick qUM pRBu dwqw dwiq kry ApunY bIcwr ]4]
sarbay jaachik tooN parabh daataa daat karay apunai beechaar. ||4||
All are beggars; You alone are the Great Giver, God. You give Your gifts according to Your own considerations. ||4||

koit qyqIs jwcih pRB nwiek dydy qoit nwhI BMfwr ]
kot taytees jaacheh parabh naa-ik dayday tot naahee bhandaar.
Three hundred thirty million gods beg of God the Master; even as He gives, His treasures are never exhausted.

aUNDY BWfY kCu n smwvY sIDY AMimRqu prY inhwr ]5]
ooNDhai bhaaNdai kachh na samaavai seeDhai amrit parai nihaar. ||5||
Nothing can be contained in a vessel turned upside-down; Ambrosial Nectar pours into the upright one. ||5||

isD smwDI AMqir jwcih iriD isiD jwic krih jYkwr ]
siDh samaaDhee antar jaacheh riDh siDh jaach karahi jaikaar.
The Siddhas in Samaadhi beg for wealth and miracles, and proclaim His victory.

jYsI ipAws hoie mn AMqir qYso jlu dyvih prkwr ]6]
jaisee pi-aas ho-ay man antar taiso jal dayveh parkaar. ||6||
As is the thirst within their minds, so is the water which You give to them. ||6||

bfy Bwg guru syvih Apunw Bydu nwhI gurdyv murwr ]
baday bhaag gur sayveh apunaa bhayd naahee gurdayv muraar.
The most fortunate ones serve their Guru; there is no difference between the Divine Guru and the Lord.

qw kau kwlu nwhI jmu johY bUJih AMqir sbdu bIcwr ]7]
taa ka-o kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar. ||7||
The Messenger of Death cannot see those who come to realize within their minds the contemplative meditation of the Shabad, the Guru’s Word. ||7||

Ab qb Avru n mwgau hir pih nwmu inrMjn dIjY ipAwir ]
ab tab avar na maaga-o har peh naam niranjan deejai pi-aar.
I shall never ask anything else of the Lord; please, bless me with the Love of Your Immaculate Name.

nwnk cwiqRku AMimRq jlu mwgY hir jsu dIjY ikrpw Dwir ]8]2]
naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirpaa Dhaar. ||8||2||
Nanak, the song-bird, begs for the Ambrosial Water; O Lord, shower Your Mercy upon him, and bless him with Your Praise. ||8||2|| 

Satgur Nanak Devji Maharaj speaks their Amrit bachan, their amrit mukhvaak in the goojree raag today. Guru sahib ji says, “ Kavan kavan jaacheh parabh daatay taa kay ant na pareh sumaar. “All of those people who beg from Waheguru, the great giver, the greatest most charitable giver, I (Guru Nanak Devji) cannot find an end to their number, I cannot count them all.” Jaisee bhookh ho-ay abh antar tooN samrath sach dayvanhaar. Oh Waheguru you are all knowing, you are the true one, you are the giver to all. Whatever desires they have within their hearts, within them, Oh Waheguru you are the one who gives to them.

Ai jee jap tap sanjam sach aDhaar. Oh my mind, meditation, having discipline, looking after oneself/disciplining one self and truth are my support. Har har naam deh sukh paa-ee-ai tayree bhagat bharay bhandaar. Oh my Waheguru, oh my Sahibji please give me the Name of Waheguru. Then what will happen? I will find eternal peace. Your treasures are full for ever. Rahaa-o. Guruji says, “Pause and think about this.”

Sunn samaadh raheh liv laagay aykaa aykee sabad beechaar. Some souls remain absorbed in complete samaadhi, with their mind being completely attached to you Waheguru. They meditate upon the ik, upon that shabad, upon that understanding, upon that one shabad Ik Oan Kaar. Jal thal dharan gagan tah naahee aapay aap kee-aa kartaar. In that state of sunn samadhee there is no water, there is no land, there is no dharan, there is none of this land, there is no sky. There is only kartaar, the creator Lord, within that state of sunn Samadhi, within that state of complete meditation.

Naa tad maa-i-aa magan na chhaa-i-aa naa sooraj chand na jot apaar. There is no maya, there is no illusion like shadow of maya, there is no light from the sun or the moon. Sarab darisat lochan abh antar aykaa nadar so taribhavan saar. Instead, the eye which looks within, the eyes which look into our soul are awaked we see that oneness inside, by just one glance we can see the three worlds. Nanak saee akaryaan beyann. Those eyes which see the master, which see the oneness, Guru Nanak Devji is saying, “Those eyes can see everything in that state of oneness, in that state of sunn Samadhi. In that state of focus, nothing else remains but just Waheguru.”

Pavan paanee agan tin kee-aa barahmaa bisan mahays akaar. Waheguru created the earth, water and air. He also created barahmaa; the creator deity, He created bisan. According to metholgy barahmaa is the nourishing deity and mahays; shiva, is the destructive deity. This whole universe is created by Waheguru. Sarbay jaachik toon parabh daataa daat karay apunai beechaar. All of these barahmaa, bisans, all of these deities, the whole world is a begger. Waheguru only you are the great giver and you only give your gifts according to your own thoughts, according to your own considerations, according to your own hukam, oh Waheguru. You give our your gifts according to your will not according to anyone else’s.

Kot taytees jaacheh parabh naa-ik dayday tot naahee bhandaar. The 330 million Gods are all begging from Waheguru, the Lord and master. There is no end to Waheguruji’s treasure even though He keeps giving and giving. Oondhai bhaandai kachh na samaavai seedhai amrit parai nihaar. If the vessel, if the pot is upside down then nothing can fill it! if you put a pot upside down then what can fill it? Nothing! But Guruji says, “ Sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach karahi jaikaar.” If the pot is facing the right way up then amrit will fall into it. Its just like us if we walk into the Gurudwara and we do chuglee, we do nindiya, we slander people, we don’t listen to the katha keertan then nothing will go into us. But if we go there and we sit there “ Savdhaan, eekaagar cheet, sit completely focused” as Guru Arjun Devji says in Sukhmani Sahib, “only then will we receive the amrit ras of the immortal nector.”

Sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach karahi jaikaar. The Sidhaas, the Yogis, sitting in samadhee, even they beg from Waheguru. What do they beg for? The beg for riddhian, siddhian, for miraulour powers. Even they only proclaim the greatness of God. Jaisee pi-aas ho-ay man antar taiso jal dayveh parkaar. Guruji says, “According to the thirst which you have within your mind Waheguruji blesses you with that type of water.” What Guruji is saying is, “The gifts which you ask from Waheguru are the gifts which He will give to you. If you ask Waheguru for wealth He will bless you with wealth. If you ask Waheguruji for sons and daughters He will bless you with them. If you ask Waheguruji for Naam you will be blessed with Naam!”

Baday bhaag gur sayveh apunaa bhayd naahee gurdayv muraar. Only through great fortune will we serve our Guru, our Waheguru. Oh listen my friends, “There is no difference between the Guru and God. They are one!” Taa ka-o kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar. That person cannot be attacked by the messengers of death and death cannot touch them! Touch who? Those people who understand the wisdom of the shabad inside. Ab tab avar na maaga-o har peh naam niranjan deejai pi-aar. Don’t ask for all these other things from Waheguru, instead ask for Naam niranjan deejai pi-aar, ask for love with the Name of that Waheguru who is beyond all this maya. Naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirpaa dhaar. Nanak, the song bird is crying out for the ambrosial nector of your name, the ambrosial nector of Naam Waheguru. It’s not crying out for anything else, not for any wealth but bless me with hari jas, with Your praise, Your simran, Your seva.

In the hukamnama today Guru Nanak Devji is saying, “Everyone begs from Waheguru. Everyone begs for something. But what are you going to beg for? Are you going to be the one begging for wealth? Are you going to be the one begging for all those other worldly commodities? Or are you going to be the one begging for pyaar with the Naam, as Guru Nanak Devji is asking for in this shabad.”

Ab tab avar na maaga-o har peh naam niranjan deejai pi-aar. Naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirpaa dhaar.

Jaikaree Gazawe!
Nihaal Ho Jawe!
Sahib Siri Guru Nanak Devji Maharaj Ji De Charan Nu Bhave!
Sat Siri Akal!
Gur Bar Akal!
Waheguru Ji Ka Khlasa, Waheguru Ji Ki Fateh!