Hukamnama Translation – September 10, 2008

September 10th, 2008

Today’s Hukamnama is on Ang 791 of Sri Guru Granth Sahib.

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

slokmÚ2]
salok mehlaa 2.
slok mÚ 2 ]
Shalok, Second Mehl:

ikshIkoeIkoiemM\uinmwxIiekuqU]
kis hee ko-ee ko-ay manj nimaanee ik too.
iks hI koeI koie mM\u inmwxI ieku qU ]
Some people have others, but I am forlorn and dishonored; I have only You, Lord.

ikaunmrIjYroiejwlguiciqnAwvhI]1]
ki-o na mareejai ro-ay jaa lag chit na aavhee. ||1||
ikau n mrIjY roie jw lgu iciq n AwvhI ]1]
I might as well just die crying, if You will not come into my mind. ||1||

mÚ2]
mehlaa 2.
mÚ 2 ]
Second Mehl:

jWsuKuqwshurwivEduiKBIsMm@wilEie]
jaaN sukh taa saho raavi-o dukh bhee sammHaali-o-i.
jW suKu qw shu rwivE duiK BI sMm@wilEie ]
When there is peace and pleasure, that is the time to remember your Husband Lord. In times of suffering and pain, remember Him then as well.

nwnkukhYisAwxIeyieaukMqimlwvwhoie]2]
naanak kahai si-aanee-ay i-o kant milaavaa ho-ay. ||2||
nwnku khY isAwxIey ieau kMq imlwvw hoie ]2]
Says Nanak, O wise bride, this is the way to meet your Husband Lord. ||2||

pauVI]
pa-orhee.
pauVI ]
Pauree:

hauikAwswlwhIikrmjMquvfIqyrIvifAweI]
ha-o ki-aa saalaahee kiram jant vadee tayree vadi-aa-ee.
hau ikAw swlwhI ikrm jMqu vfI qyrI vifAweI ]
I am a worm – how can I praise You, O Lord; Your glorious greatness is so great!

qUAgmdieAwluAgMmuhYAwiplYihimlweI]
too agam da-i-aal agamm hai aap laihi milaa-ee.
qU Agm dieAwlu AgMmu hY Awip lYih imlweI ]
You are inaccessible, merciful and unapproachable; You Yourself unite us with Yourself.

mYquJibnubylIkonhIqUAMiqsKweI]
mai tujh bin baylee ko nahee too ant sakhaa-ee.
mY quJ ibnu bylI ko nhI qU AMiq sKweI ]
I have no other friend except You; in the end, You alone will be my Companion and Support.

joqyrIsrxwgqIiqnlYihCfweI]
jo tayree sarnaagatee tin laihi chhadaa-ee.
jo qyrI srxwgqI iqn lYih CfweI ]
You save those who enter Your Sanctuary.

nwnkvyprvwhuhYiqsuiqlunqmweI]20]1]
naanak vayparvaahu hai tis til na tamaa-ee. ||20||1||
nwnk vyprvwhu hY iqsu iqlu n qmweI ]20]1]
O Nanak, He is care-free; He has no greed at all. ||20||1||

MP3 and katha will be posted soon.