Hukamnama Translation – November 05, 2008
November 5th, 2008
vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &qh !
Waheguru ji ka Khalsa! Waheguru ji ki Fateh!
The Hukamnama today is by Guru Arjan Dev ji Maharaj, in Todee Raag, on Ang 714 of Guru Granth Sahib ji Maharaj.
Guru Arjan Dev Ji – Raag Todee – Ang 714
| MP3 File |
Katha | MP3 File |
| Katha by Sukha Singh | Katha | Katha by Ek Oang Kar Kaur |
tofImhlw5]
ttoddee mehalaa 5 |
tofI mhlw 5 ]
Todee, Fifth Mehl:
inMdkugurikrpwqyhwitE]
nindhak gur kirapaa thae haattiou |
inMdku gur ikrpw qy hwitE ]
The slanderer, by Guru’s Grace, has been turned away.
pwrbRhmpRBBeydieAwlwisvkYbwixisrukwitE]1]rhwau]
paarabreham prabh bheae dhaeiaalaa siv kai baan sir kaattiou |1| rehaao |
pwrbRhm pRB Bey dieAwlw isv kY bwix isru kwitE ]1] rhwau ]
The Supreme Lord God has become merciful; with Shiva’s arrow, He shot his head off. ||1||Pause||
kwlujwlujmujoihnswkYsckwpMQwQwitE]
kaal jaal jam johi n saakai sach kaa panthaa thaattiou |
kwlu jwlu jmu joih n swkY sc kw pMQw QwitE ]
Death, and the noose of death, cannot see me; I have adopted the Path of Truth.
KwqKrcqikCuinKutqnwhIrwmrqnuDnuKwitE]1]
khaath kharachath kish nikhuttath naahee raam rathan dhan khaattiou |1|
Kwq Krcq ikCu inKutq nwhI rwm rqnu Dnu KwitE ]1]
I have earned the wealth, the jewel of the Lord’s Name; eating and spending, it is never used up. ||1||
BsmwBUqhoAwiKnBIqirApnwkIAwpwieAw]
bhasamaa bhooth hoaa khin bheethar apanaa keeaa paaeiaa |
Bsmw BUq hoAw iKn BIqir Apnw kIAw pwieAw ]
In an instant, the slanderer was reduced to ashes; he received the rewards of his own actions.
AwgmingmukhYjnunwnkusBudyKYlokusbwieAw]2]6]11]
aagam nigam kehai jan naanak sabh dhaekhai lok sabaaeiaa |2|6|11|
Awgm ingmu khY jnu nwnku sBu dyKY loku sbwieAw ]2]6]11]
Servant Nanak speaks the truth of the scriptures; the whole world is witness to it. ||2||6||11||




