vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &qh!
Waheguru ji ka Khalsa ! Waheguru ji ki Fateh !!

Guru Arjan Dev ji – Raag Sorath – Ang  610

MP3 File

The Hukamnama today is by Guru Arjan Dev ji Maharaj in Raag Sorath on Ang 610 of Siri Guru Granth Sahib ji Maharaj.

soriTmhlw5]
sorath mehlaa 5.
soriT mhlw 5 ]
Sorat’h, Fifth Mehl:

suKIeykaupyKYsBsuKIAwrogIkYBwxYsBrogI]
sukhee-ay ka-o paykhai sabh sukheeaa rogee kai bhaanai sabh rogee.
suKIey kau pyKY sB suKIAw rogI kY BwxY sB rogI ]
To the happy person, everyone seems happy; to the sick person, everyone seems sick.

krxkrwvnhwrsuAwmIAwpnhwiQsMjogI]1]
karan karaavanhaar su-aamee aapan haath sanjogee. ||1||
krx krwvnhwr suAwmI Awpn hwiQ sMjogI ]1]
The Lord and Master acts, and causes us to act; union is in His Hands. ||1||

mnmyryijinApunwBrmugvwqw]iqskYBwxYkoienBUlwijinsglobRhmupCwqw]rhwau]
man meyrey jin apna bharam gavaata. tis kai bhaanai ko-ay na bhoolaa jin saglo barahm pachhaataa. rahaa-o.
mn myry ijin Apunw Brmu gvwqw ] iqs kY BwxY koie n BUlw ijin sglo bRhmu pCwqw ] rhwau ]
O my mind, no one appears to be mistaken, to one who has dispelled his own doubts; he realizes that everyone is God. ||Pause||

sMqsMigjwkwmnusIqluEhujwxYsglITWFI]
sant sang jaa kaa man seetal oh jaanai saglee thaa^Ndhee.
sMq sMig jw kw mnu sIqlu Ehu jwxY sglI TWFI ]
One whose mind is comforted in the Society of the Saints, believes that all are joyful.

haumYroigjwkwmnuibAwipqEhujnimmrYibllwqI]2]
ha-umai rog jaa kaa man bi-aapat oh janam marai billaatee. ||2||
haumY roig jw kw mnu ibAwipq Ehu jnim mrY ibllwqI ]2]
One whose mind is afflicted by the disease of egotism, cries out in birth and death. ||2||

igAwnAMjnujwkInyqRIpiVAwqwkausrbpRgwsw]
gi-aan anjan jaa kee naytree parhi-aa taa ka-o sarab pargaasaa.
igAwn AMjnu jw kI nyqRI piVAw qw kau srb pRgwsw ]
Everything is clear to one whose eyes are blessed with the ointment of spiritual wisdom.

AigAwinAMDyrYsUJisnwhIbhuiVbhuiVBrmwqw]3]
agi-aan anDhayrai soojhas naahee bahurh bahurh bharmaataa. ||3||
AigAwin AMDyrY sUJis nwhI bhuiV bhuiV Brmwqw ]3]
In the darkness of spiritual ignorance, he sees nothing at all; he wanders around in reincarnation, over and over again. ||3||

suixbynMqIsuAwmIApunynwnkuiehusuKumwgY]
sun baynantee su-aamee apunay naanak ih sukh maagai.
suix bynMqI suAwmI Apuny nwnku iehu suKu mwgY ]
Hear my prayer, O Lord and Master; Nanak begs for this happiness:

jhkIrqnuqyrwswDUgwvihqhmyrwmnulwgY]4]6]
jah keertan tayraa saaDhoo gaavahi tah mayraa man laagai. ||4||6||
jh kIrqnu qyrw swDU gwvih qh myrw mnu lwgY ]4]6]
whereever Your Holy Saints sing the Kirtan of Your Praises, let my mind be attached to that place. ||4||6||

Guru Arjan Dev Ji Maharaj, Sachey Paatshah Ji is speaking to us in Sorath Raag.

sukhee-ay ka-o paykhai sabh sukheeaa rogee kai bhaanai sabh rogee
In the first line of the Hukamnama Guru Maharaj Ji says, sukhee means someone who is happy, the individual who is happy, to him or her, kao – that person, paykhai- that person’s eyes, that person’s understanding , sabh sukheeaa – everyone is happy. But any understanding for the person, who is sick or diseased, he or she sees everyone as sick or diseased.

What Guru Ji Sahib is saying that we project our own feelings, our own thoughts, our own hang-ups, our own attachments to the things around us. We are happy, we look outside, everything seems to be happy. If we are happy half empty jug will seem half full to us and if we are not, then half empty jug will seem as half empty to us.

karan karaavanhaar su-aamee aapan haath sanjogee
Then Guru Ji says, Waheguru Ji is karan karaavanhaar, He is the One who acts through karan and karaavanhaar, He is the One who causes everything to happen. Waheguru Ji is our Lord forever. In Waheguru Ji’s hands is our union with Him.

man meyrey jin apna bharam gavaata
O my mind, jin – that person, apna bharam gavaata – who has lost the sense of his own confusion, that person who has been exalted from the state of ego, who has realized that there is more beyond this state, one who merges in with Akaal Purakh who is all around.

tis kai bhaanai ko-ay na bhoolaa jin saglo barahm pachhaataa. rahaa-o.
tis kai bhaanai – It’s the understanding of that person; koay na bhoolaa – no one is off the path, everyone is following the path that he has to follow. jin saglo barahm pachaataa – because that person has realized or perceived, recognized that the Brahm – Akaal Purakh, the Creative Being is everywhere and in everyone.

rehao
Guru Ji says to pause and think about this. Next time you are looking at something, are you projecting your thoughts and seeing Brahm in that thing?

sant sang jaa kaa man seetal oh jaanai saglee thaaNdhee
The one who has taken the sant sang, sits in the society of the saints, jaa kaa man seetal- through sitting in the society of saints that person’s mind becomes calmed. oh jaanai That person understands everything. Everything is in Waheguru’s game therefore it becomes joyful and happy.

ha-umai rog jaa kaa man bi-aapat oh janam marai billaatee
That person who has the rog, the disease of haumai – ego, that mind is biaapat – afflicted, that mind is diseased by this illness of ego. oh janam marai billaatee – that person is born and dies, crying out in pain. Why does that person cry in pain? Because that person with ego believes in “I” exist. And when that “I” goes out in existence, then naturally that person feels pain, however the one who has already died realizes that there is only “You”, that person has no pain. That person has embraced the pain of letting the ego die.

gi-aan anjan jaa kee naytree parhi-aa taa ka-o sarab pargaasaa
That person whose eyes has been blessed with the amjam – ointment of giaan – spiritual knowledge, taa kao sarab pargaasaa – for that person everything is clear, enlightened. That person sees everything in a new light.

agi-aan anDhayrai soojhas naahee bahurh bahurh bharmaataa
For that person who is in the agiaan andhayrai – darkness of ignorance, that person cannot recognize anything, cannot see anything and bahurh bharmaataa – that person wanders round and round in confusion and doubt.

sun baynantee su-aamee apunay naanak ih sukh maagai
O please listen to this humble plead, to this prayer of mine, O my suaamee, O my Master, my Lord, O my Akaal Purakh, Waheguru, Nanak asks only for this happiness, Nanak begs for this happiness.

jah keertan tayraa saaDhoo gaavahi tah mayraa man laagai
Wherever someone sings Your praises, Your sadhus, Your saints, any one of the saints sings Your praises, wherever that place is, may my mind O Waheguru Ji be attached forever to that place. May my consciousness be attached to that place forever.

Guru Ji is telling us the state of that person who lives in ego and of that person who lives in Divine Love. The person who is happy sees everyone happy and the person who is diseased sees everyone diseased. The person who is reliant sees the Light of God shining through all, through everything.

man meyrey jin apna bharam gavaata
tis kai bhaanai ko-ay na bhoolaa jin saglo barahm pachhaataa
rahaa-o

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &qh!
Waheguru ji ka Khalsa ! Waheguru ji ki Fateh !!