Hukamnama Translation – March 3, 2009
March 3rd, 2009
vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &qh!
Waheguru ji ka Khalsa ! Waheguru ji ki Fateh !!
Guru Arjan Dev ji – Dayv-Gandhaaree - Ang 535
The Hukamnama today is by Guru Arjan Dev Ji Maharaj, in Dayv-Gandhaaree , on Ang 535 of Siri Guru Granth Sahib ji Maharaj.
dyvgMDwrImhlw5]
dayvganDhaaree mehlaa 5.
dyvgMDwrI mhlw 5 ]
Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
aultIrymnaultIry]
ultee ray man ultee ray.
aultI ry mn aultI ry ]
Turn away, O my mind, turn away.
swkqisaukiraultIry]
saakat si-o kar ultee ray.
swkq isau kir aultI ry ]
Turn away from the faithless cynic.
JUTYkIryJUTuprIiqCutkIrymnCutkIryswkqsMignCutkIry]1]rhwau ]
jhoothai kee ray jhooth pareet chhutkee ray man chhutkee ray saakat sang na chhutkee ray. ||1|| rahaa-o.
JUTY kI ry JUTu prIiq CutkI ry mn CutkI ry swkq sMig n CutkI ry ]1] rhwau ]
False is the love of the false one; break the ties, O my mind, and your ties shall be broken. Break your ties with the faithless cynic. ||1||Pause||
ijaukwjrBirmMdrurwiKEjopYsYkwlUKIry]
ji-o kaajar bhar mandar raakhi-o jo paisai kaalookhee ray.
ijau kwjr Bir mMdru rwiKE jo pYsY kwlUKI ry ]
One who enters a house filled with soot is blackened.
dUrhuhIqyBwiggieEhYijsugurimilCutkIiqRkutIry]1]
Dhoorahu hee tay bhaag ga-i-o hai jis gur mil chhutkee tarikutee ray. ||1||
dUrhu hI qy Bwig gieE hY ijsu gur imil CutkI iqRkutI ry ]1]
Run far away from such people! One who meets the Guru escapes from the bondage of the three dispositions. ||1||
mwgaudwnuik®pwlik®pwiniDmyrwmuKuswkqsMignjutsIry]
maaga-o daan kirpaal kirpaa niDh mayraa mukh saakat sang na jutsee ray.
mwgau dwnu ik®pwl ik®pw iniD myrw muKu swkq sMig n jutsI ry ]
I beg this blessing of You, O Merciful Lord, ocean of mercy – please, don’t bring me face to face with the faithless cynics.
jnnwnkdwsdwskokrIAhumyrwmUMfuswDpgwhyiTrulsIry]2]4]37]
jan naanak daas daas ko karee-ahu mayraa moond saaDh pagaa hayth rulsee ray. ||2||4||37||
jn nwnk dws dws ko krIAhu myrw mUMfu swD pgw hyiT rulsI ry ]2]4]37]
Make servant Nanak the slave of Your slave; let his head roll in the dust under the feet of the Holy. ||2||4||37||
