Hukamnama Translation – November 18, 2009

November 18th, 2009

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &qh!
Waheguru ji ka Khalsa ! Waheguru ji ki Fateh !!

Guru Arjan Dev Ji – Raag Todee – Ang 714

MP3 File

MP3 File
Katha by Sukha Singh Katha by Ek Oang Kar Kaur

The Hukamnama today is by Guru Arjan Dev ji Maharaj, in Todee Raag, on Ang 714 of Guru Granth Sahib ji Maharaj.

 tofImhlw5]
ttoddee mehalaa 5 |
tofI mhlw 5 ]
Todee, Fifth Mehl:

inMdkugurikrpwqyhwitE]
nindhak gur kirapaa thae haattiou |
inMdku gur ikrpw qy hwitE ]
The slanderer, by Guru’s Grace, has been turned away.

pwrbRhmpRBBeydieAwlwisvkYbwixisrukwitE]1]rhwau]
paarabreham prabh bheae dhaeiaalaa siv kai baan sir kaattiou |1| rehaao |
pwrbRhm pRB Bey dieAwlw isv kY bwix isru kwitE ]1] rhwau ]
The Supreme Lord God has become merciful; with Shiva’s arrow, He shot his head off. ||1||Pause||

kwlujwlujmujoihnswkYsckwpMQwQwitE]
kaal jaal jam johi n saakai sach kaa panthaa thaattiou |
kwlu jwlu jmu joih n swkY sc kw pMQw QwitE ]
Death, and the noose of death, cannot see me; I have adopted the Path of Truth.

KwqKrcqikCuinKutqnwhIrwmrqnuDnuKwitE]1]
khaath kharachath kish nikhuttath naahee raam rathan dhan khaattiou |1|
Kwq Krcq ikCu inKutq nwhI rwm rqnu Dnu KwitE ]1]
I have earned the wealth, the jewel of the Lord’s Name; eating and spending, it is never used up. ||1||

BsmwBUqhoAwiKnBIqirApnwkIAwpwieAw]
bhasamaa bhooth hoaa khin bheethar apanaa keeaa paaeiaa |
Bsmw BUq hoAw iKn BIqir Apnw kIAw pwieAw ]
In an instant, the slanderer was reduced to ashes; he received the rewards of his own actions.

AwgmingmukhYjnunwnkusBudyKYlokusbwieAw]2]6]11]
aagam nigam kehai jan naanak sabh dhaekhai lok sabaaeiaa |2|6|11|
Awgm ingmu khY jnu nwnku sBu dyKY loku sbwieAw ]2]6]11]
Servant Nanak speaks the truth of the scriptures; the whole world is witness to it. ||2||6||11||

Read the rest of this entry »

Hukamnama Translation – November 17, 2009

November 17th, 2009

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &qh!
Waheguru ji ka Khalsa ! Waheguru ji ki Fateh !!

 Guru Ram Das Ji – Soohi Raag - Ang 732


MP3 File

The Hukamnama today is by Guru Ram Das Ji Maharaj in Soohi Raag on Ang 732 of the Siri Guru Granth Sahib ji.

sUhImhlw4]
soohee mehlaa 4
sUhI mhlw 4 ]
Soohee, Fourth Mehl:

hirikrpwkryminhirrMgulwey]
har kirpaa karay man har rang laa-ay.
hir ikrpw kry min hir rMgu lwey ]
Showering His Mercy, the Lord imbues the mind with His Love.

gurmuiKhirhirnwimsmwey]1]
gurmukh har har naam samaa-ay. ||1||
gurmuiK hir hir nwim smwey ]1]
The Gurmukh merges in the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

hirrMigrwqwmnurMgmwxy]
har rang raataa man rang maanay.
hir rMig rwqw mnu rMg mwxy ]
Imbued with the Lord’s Love, the mortal enjoys the pleasure of His Love.

sdwAnMMidrhYidnrwqIpUrygurkYsbidsmwxy]1]rhwau]
sadaa anand rahai din raatee pooray gur kai sabad samaanay. ||1|| rahaa-o.
sdw AnMMid rhY idn rwqI pUry gur kY sbid smwxy ]1] rhwau ]
He remains always blissful, day and night, and he merges into the Shabad, the Word of the Perfect Guru ||1||Pause||

hirrMgkaulocYsBukoeI]
har rang ka-o lochai sabh ko-ee.
hir rMg kau locY sBu koeI ]
Everyone longs for the Lord’s Love;

gurmuiKrMguclUlwhoeI]2]
gurmukh rang chaloolaa ho-ee. ||2||
gurmuiK rMgu clUlw hoeI ]2]
the Gurmukh is imbued with the deep red color of His Love. ||2||

mnmuiKmugDunrukorwhoie]
manmukh mugaDh nar koraa ho-ay.
mnmuiK mugDu nru korw hoie]
The foolish, self-willed manmukh is left pale and uncolored

jysaulocYrMgunhovYkoie]3]
jay sa-o lochai rang na hovai ko-ay. ||3||
jy sau locY rMgu n hovY koie ]3]
Even if he wishes it a hundred times, he does not obtain the Lord’s Love. ||3||

ndirkryqwsiqgurupwvY]
nadar karay taa satgur paavai.
ndir kry qw siqguru pwvY ]
But if the Lord blesses him with His Glance of Grace, then he meets the True Guru.

nwnkhirrishirrMigsmwvY]4]2]6]
naanak har ras har rang samaavai. ||4||2||6||
nwnk hir ris hir rMig smwvY ]4]2]6]
Nanak is absorbed into the subtle essence of the Lord’s Love. ||4||2||6||

Read the rest of this entry »